نخستین و بهترین ترجمه کتاب «برادران کارامازوف» پس از ۶۹ سال منتشر شد

به گفته خبرگزاری فرهنگی دانشجویی ، شاهکار روانشناختی فلسفی “برادران کرامازوف” سرانجام به زبان فارسی با اولین و بهترین ترجمه روسی به زبان فارسی منتشر شد. این ترجمه ، که توسط Moshefiq Hamadani با همکاری با انتشارات امیر کبیر ارائه شده است ، گامی مهم برای ارائه متن وفادار و جامع به مخاطبان فارسی با حفظ تمام ظرافت های زبانی ، مفهومی و سبک است.

برادران کرامازوف ، که برای اولین بار در سال 6 منتشر شد ، نه تنها یکی از مهمترین رمان های تاریخ ادبیات جهان ، بلکه تأثیر مؤثر در زمینه های فلسفه ، روانشناسی و الهیات است. در این رمان عمیق و تکان دهنده ، داستایوسکی داستان یک خانواده هیجان انگیز را روایت می کند: یک پدر فاسد ، خودخواه و ناامید که مرگ او ، سرنوشت سه فرزند مشروع وی – ایوان ، آلیوشا و دیمیتری – و همچنین پسر نامشروع وی ، نامادیاکوف.

هر یک از شخصیت ها ابعادی از روان و اندیشه انسان را نشان می دهد: ایوان ، فیلسوف شکاک که در برابر عدالت الهی ایستاده است. Alusha ، یک راهب جوان و وفادار که به دنبال خوب در دنیای تاریک است. دمیتری ، مرد پرشور بین عشق ، نفرت و سرنوشت. و Nomediakov ، چهره ای ساکت اما تأثیرگذار که سرنوشت روایت را تغییر می دهد.

این رمان فقط یک درام خانوادگی یا داستان جنایی نیست ، بلکه اکتشافی عمیق از تاریکی و نورپردازی روح انسان است. اثری که سؤالات اساسی در مورد اخلاق ، اقتدار ، ایمان ، عدالت و سرنوشت بشر را ایجاد می کند.

ترجمه مسفق حمدانی ، با نثر محکم و محکم ، موفق شده است لحن و ایده های پیچیده داستایوسکی را به فارسی منتقل کند. نسخه جدید که با اولین ترجمه کامل بدون حذف از متن روسی منتشر شده است ، دارای نکات برجسته ای است:

• همه بخش های قبلی حذف شده در ترجمه های فارسی را بازیابی کنید

• سبک فلسفی و ادبی نویسنده را حفظ کنید

• ویرایش علمی و دقیق تحت نظارت اساتید زبان روسی

این ترجمه از منظر بسیاری از منتقدین ، ​​کامل ترین و وفادارترین نسخه رمان است و انتشار آن یک رویداد مهم در زمینه ترجمه آثار کلاسیک جهان و ترویج ادبیات ترجمه در ایران است.

برادران کرامازوف تأثیر فوق العاده ای بر محققان و نویسندگان قرن های اخیر داشته است. نیچه داستایوسکی را “تنها روانشناس واقعی” می دانست و فروید به عنوان یکی از بزرگترین آثار روانشناختی در تاریخ خوانده می شد. چهره هایی مانند کافکا ، سارتر ، کاموس و هرمان هسه نیز به شدت تحت تأثیر این کار قرار گرفته اند.